{"id":430,"date":"2026-08-18T08:52:17","date_gmt":"2026-08-18T12:52:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/?p=430"},"modified":"2026-08-19T16:17:58","modified_gmt":"2026-08-19T20:17:58","slug":"conjurado-en-el-agua","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/2026\/08\/conjurado-en-el-agua\/","title":{"rendered":"Conjurado en el Agua"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Dillon Scalzo<\/em><br><em>University of Houston<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>CONJURADO EN EL AGUA | Conjured from Lake Tahoe&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <em>~traducci\u00f3n erosionada~&nbsp;<\/em><\/strong>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">o&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; o&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aqu\u00ed nac\u00ed en el lecho del lago ( g&nbsp;&nbsp;&nbsp; t&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; a&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; d&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; pieles temblorosas)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; e&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; n&nbsp;&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pitones volc\u00e1nicos y Animalia emergen desde arena tamiz\u00e1ndose&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sus aguas: co\u00e1gulos en manada de vapor formando estos cuerpos&nbsp;&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00bfQu\u00e9 dicen&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; a&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; la superficie?&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; b&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; j&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; o&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dentro su agua mana mi ni\u00f1ez que habla :&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00bfEn qu\u00e9 aguas nos hemos sumergido?&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00bfEn cuyas aguas desaguamos? Los alivios, los balbuceos&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El viento&nbsp;&nbsp;&nbsp; e r o s i o <sub>n a<\/sub>&nbsp;&nbsp;&nbsp; voces adultas&nbsp;&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voces\u2014adultos de una ni\u00f1ez que se afloja y desatraca\u2014&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Mi cuerpo, \u00e1rbol, cimbreante, talado, subsumido sin palabras&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; l&nbsp;&nbsp;&nbsp; r&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nado mi cuerpo, las voces&nbsp; a&nbsp;&nbsp; t&nbsp;&nbsp;&nbsp; n&nbsp;&nbsp;&nbsp; n&nbsp;&nbsp;&nbsp; lenguas&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; e&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; a&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si antes le\u00eda el agua, \u00bfentonces c\u00f3mo?&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Antes le\u00eda, sin saber c\u00f3mo, las aguas&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nac\u00ed entremezcl\u00e1ndolas, mor\u00ed aguantando su aire, esparcido por el lecho de Lago Tahoe&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Conjured From The Lakebed<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Born within the lakebed (leaking into shaking skins)&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Volcanic plugs and animalia emerge from the sieving sand&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Its water: coagulating swarms of vapor forming such bodies&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Under the surface they\u2019re saying what?&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Under that water speaks my erupted infancy :&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00bfWhat waters have we submerged ourselves into?&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00bfWe\u2019ve never placed ourselves within what waters?&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The wind erodes the adult voices&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voices\u2014adults from my moments loosening as a child&nbsp;&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">My body, tree, chopped, overtaken without words&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I swim my body, the voices change languages&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">If before I read the water, how?&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I read before, without knowing, the water&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Born mixing viscously, dead holding its breath, spread through the lakebed of Tahoe&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/wp-content\/uploads\/sites\/165\/conjurado-en-el-agua-1-1024x768.jpg\" alt=\"Swimmer floating on his back in Lake Tahoe with forested mountains along the shoreline.\" class=\"wp-image-482\" srcset=\"https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/wp-content\/uploads\/sites\/165\/conjurado-en-el-agua-1-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/wp-content\/uploads\/sites\/165\/conjurado-en-el-agua-1-300x225.jpg 300w, https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/wp-content\/uploads\/sites\/165\/conjurado-en-el-agua-1-768x576.jpg 768w, https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/wp-content\/uploads\/sites\/165\/conjurado-en-el-agua-1.jpg 1431w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>THE KEY&nbsp; | LA LLAVE&nbsp;&nbsp;<\/strong>     <strong><em>~traducci\u00f3n erosionada~<\/em>&nbsp;<\/strong>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The key to the dungeon cell coats my pocket&nbsp;&nbsp;&nbsp; <strong>(Tengo la llave a mi propio calabozo )<\/strong>&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Do vultures eat other dead vultures?&nbsp; <strong>(\u00bfLos zopilotes se comen entre s\u00ed?)<\/strong>&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A window into the desert\u2014voiceless. <strong>(Imag\u00ednate una ventana al desierto \u2014shhh secreto, salvia)<\/strong>&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">What worm am I that I inhabit ?&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <strong>(\u00bfAlg\u00fan tipo de gusano soy, habito? )<\/strong>&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">It\u2019s insanity \u2014what worm is this that I inhabit?&nbsp; (<strong>Gusano? Habito? Qu\u00e9 come mi cordura?)<\/strong>&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">We\u2019re in the empathy museum\u2014every room we drink champagne from a different shoe <strong>(Nos hallamos\u2013aqu\u00ed-museo de la empat\u00eda \u2014tragamos champ\u00e1n de un zapato u otro en cada morada)&nbsp;<\/strong>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Here in the empathy museum\u2014every room\u2014we drink what\u2019s left of the shoes&nbsp; <strong>(aqu\u00ed&nbsp;<\/strong>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>tragando los restos de zapatos en cada morada del museo de la empat\u00eda)<\/strong>&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Even the disappearing water has so many reasons for its timing&nbsp; <strong>(agua se&nbsp;<\/strong>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>desvanece con razones del tiempo profundo)<\/strong>&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Even the disappearing water \u2014so much will inside the timing of water&nbsp; <strong>(La voluntad&nbsp;<\/strong>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>el agua\u2014la sincronizaci\u00f3n de su desaparici\u00f3n )<\/strong>&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">All I can think about are comforts&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<strong>&nbsp;&nbsp;<\/strong>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <strong>&nbsp;<\/strong>    <strong>(solo pienso&nbsp;<\/strong>&nbsp;<strong>en mis comodidades )<\/strong>&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">And all I can think about does not comfort&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;  &nbsp; <strong>(las rumias destruyen cualquier&nbsp;comodidad)<\/strong>&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">If you ask Rosetta she knows the year of the drought\u2014when the 1st tree began a definitive death&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>(Preg\u00fantale a Rosario, tiene la cuenta de la sequ\u00eda \u2014 la muerte palpable de la primera corteza)&nbsp;<\/strong>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">If you ask Rogelio, his scars count the years of the drought\u2014he insists there is no definitive death for a tree&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>(Si le preguntas el Roger, sus cicatrices tienen la cuenta de la sequ\u00eda \u2014 medita la infinita nomuerte de viejos reto\u00f1os) <\/strong>The key to my dungeon cell stings my pocket.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>(Tengo la llave&nbsp; a mi propio&nbsp;calabozo que me arde<\/strong> <strong>el bolsillo)&nbsp;&nbsp;<\/strong>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"701\" height=\"935\" src=\"https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/wp-content\/uploads\/sites\/165\/conjurado-en-el-agua-2.jpg\" alt=\"Swimmer wearing goggles in Lake Tahoe with mountains in the distance.\" class=\"wp-image-480\" srcset=\"https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/wp-content\/uploads\/sites\/165\/conjurado-en-el-agua-2.jpg 701w, https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/wp-content\/uploads\/sites\/165\/conjurado-en-el-agua-2-225x300.jpg 225w\" sizes=\"auto, (max-width: 701px) 100vw, 701px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"739\" height=\"554\" src=\"https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/wp-content\/uploads\/sites\/165\/conjurado-en-el-agua-3.jpg\" alt=\"Entrance to Agate Pier and Swim Club overlooking Lake Tahoe.\" class=\"wp-image-481\" srcset=\"https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/wp-content\/uploads\/sites\/165\/conjurado-en-el-agua-3.jpg 739w, https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/wp-content\/uploads\/sites\/165\/conjurado-en-el-agua-3-300x225.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 739px) 100vw, 739px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>NOTA:<\/strong> Estos textos forman parte de un manuscrito multiling\u00fce titulado <em>WanderLenta Swimming: Conjurado con el agua de Lago Tahoe<\/em>. Fueron cocreados con sus aguas durante una nadada de 6 d\u00edas en&nbsp;que pas\u00e9 desde la costa oriental del lago hasta la occidental lentamente. Llamo a estos escritos &#8220;Traducciones Erosionadas&#8221;, un t\u00e9rmino que he creado para describir una pr\u00e1ctica colaborativa de escritura y nataci\u00f3n que estoy construyendo para fusionar el movimiento con la sintaxis en la escritura.<br>\u2014Dillon Scalzo (Houston, TX, 2026)&nbsp;&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dillon ScalzoUniversity of Houston CONJURADO EN EL AGUA | Conjured from Lake Tahoe&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ~traducci\u00f3n erosionada~&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; o&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; o&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Aqu\u00ed nac\u00ed en el lecho del lago ( g&nbsp;&nbsp;&nbsp; t&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; a&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; d&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; pieles temblorosas)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; e&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; n&nbsp;&nbsp;&nbsp; Pitones volc\u00e1nicos y Animalia emergen desde arena tamiz\u00e1ndose&nbsp;&nbsp; Sus aguas: co\u00e1gulos en manada de vapor formando estos cuerpos&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u00bfQu\u00e9 dicen&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; a&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; la [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":694,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","footnotes":""},"categories":[38],"tags":[],"class_list":["post-430","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poemas-2026"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.0 (Yoast SEO v28.0) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Conjurado en el Agua - El Cid Journal<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/2026\/08\/conjurado-en-el-agua\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Conjurado en el Agua\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dillon ScalzoUniversity of Houston CONJURADO EN EL AGUA | Conjured from Lake Tahoe&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ~traducci\u00f3n erosionada~&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; o&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; o&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Aqu\u00ed nac\u00ed en el lecho del lago ( g&nbsp;&nbsp;&nbsp; t&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; a&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; d&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; pieles temblorosas)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; e&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; n&nbsp;&nbsp;&nbsp; Pitones volc\u00e1nicos y Animalia emergen desde arena tamiz\u00e1ndose&nbsp;&nbsp; Sus aguas: co\u00e1gulos en manada de vapor formando estos cuerpos&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u00bfQu\u00e9 dicen&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; a&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; la [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/2026\/08\/conjurado-en-el-agua\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"El Cid Journal\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-08-18T12:52:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-19T20:17:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/wp-content\/uploads\/sites\/165\/conjurado-en-el-agua-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1431\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1073\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Web Admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Web Admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.citadel.edu\\\/elcid\\\/2026\\\/08\\\/conjurado-en-el-agua\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.citadel.edu\\\/elcid\\\/2026\\\/08\\\/conjurado-en-el-agua\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Web Admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.citadel.edu\\\/elcid\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a36c2cfc4450a1df19b02eab76ed8573\"},\"headline\":\"Conjurado en el Agua\",\"datePublished\":\"2026-08-18T12:52:17+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-19T20:17:58+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.citadel.edu\\\/elcid\\\/2026\\\/08\\\/conjurado-en-el-agua\\\/\"},\"wordCount\":1265,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.citadel.edu\\\/elcid\\\/2026\\\/08\\\/conjurado-en-el-agua\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.citadel.edu\\\/elcid\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/165\\\/conjurado-en-el-agua-1-1024x768.jpg\",\"articleSection\":[\"Edition 2026: Poemas\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.citadel.edu\\\/elcid\\\/2026\\\/08\\\/conjurado-en-el-agua\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.citadel.edu\\\/elcid\\\/2026\\\/08\\\/conjurado-en-el-agua\\\/\",\"name\":\"Conjurado en el Agua - El Cid Journal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.citadel.edu\\\/elcid\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.citadel.edu\\\/elcid\\\/2026\\\/08\\\/conjurado-en-el-agua\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.citadel.edu\\\/elcid\\\/2026\\\/08\\\/conjurado-en-el-agua\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.citadel.edu\\\/elcid\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/165\\\/conjurado-en-el-agua-1-1024x768.jpg\",\"datePublished\":\"2026-08-18T12:52:17+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-19T20:17:58+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.citadel.edu\\\/elcid\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a36c2cfc4450a1df19b02eab76ed8573\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.citadel.edu\\\/elcid\\\/2026\\\/08\\\/conjurado-en-el-agua\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.citadel.edu\\\/elcid\\\/2026\\\/08\\\/conjurado-en-el-agua\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.citadel.edu\\\/elcid\\\/2026\\\/08\\\/conjurado-en-el-agua\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.citadel.edu\\\/elcid\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/165\\\/conjurado-en-el-agua-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.citadel.edu\\\/elcid\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/165\\\/conjurado-en-el-agua-1.jpg\",\"width\":1431,\"height\":1073,\"caption\":\"Swimmer floating on his back in Lake Tahoe with forested mountains along the shoreline.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.citadel.edu\\\/elcid\\\/2026\\\/08\\\/conjurado-en-el-agua\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.citadel.edu\\\/elcid\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Conjurado en el Agua\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.citadel.edu\\\/elcid\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.citadel.edu\\\/elcid\\\/\",\"name\":\"El Cid Journal\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.citadel.edu\\\/elcid\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.citadel.edu\\\/elcid\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a36c2cfc4450a1df19b02eab76ed8573\",\"name\":\"Web Admin\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.citadel.edu\\\/elcid\\\/author\\\/kkozane\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Conjurado en el Agua - El Cid Journal","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/2026\/08\/conjurado-en-el-agua\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Conjurado en el Agua","og_description":"Dillon ScalzoUniversity of Houston CONJURADO EN EL AGUA | Conjured from Lake Tahoe&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ~traducci\u00f3n erosionada~&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; o&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; o&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Aqu\u00ed nac\u00ed en el lecho del lago ( g&nbsp;&nbsp;&nbsp; t&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; a&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; d&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; pieles temblorosas)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; e&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; n&nbsp;&nbsp;&nbsp; Pitones volc\u00e1nicos y Animalia emergen desde arena tamiz\u00e1ndose&nbsp;&nbsp; Sus aguas: co\u00e1gulos en manada de vapor formando estos cuerpos&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u00bfQu\u00e9 dicen&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; a&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; la [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/2026\/08\/conjurado-en-el-agua\/","og_site_name":"El Cid Journal","article_published_time":"2026-08-18T12:52:17+00:00","article_modified_time":"2026-08-19T20:17:58+00:00","og_image":[{"width":1431,"height":1073,"url":"https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/wp-content\/uploads\/sites\/165\/conjurado-en-el-agua-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Web Admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Web Admin","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/2026\/08\/conjurado-en-el-agua\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/2026\/08\/conjurado-en-el-agua\/"},"author":{"name":"Web Admin","@id":"https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/#\/schema\/person\/a36c2cfc4450a1df19b02eab76ed8573"},"headline":"Conjurado en el Agua","datePublished":"2026-08-18T12:52:17+00:00","dateModified":"2026-08-19T20:17:58+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/2026\/08\/conjurado-en-el-agua\/"},"wordCount":1265,"image":{"@id":"https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/2026\/08\/conjurado-en-el-agua\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/wp-content\/uploads\/sites\/165\/conjurado-en-el-agua-1-1024x768.jpg","articleSection":["Edition 2026: Poemas"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/2026\/08\/conjurado-en-el-agua\/","url":"https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/2026\/08\/conjurado-en-el-agua\/","name":"Conjurado en el Agua - El Cid Journal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/2026\/08\/conjurado-en-el-agua\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/2026\/08\/conjurado-en-el-agua\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/wp-content\/uploads\/sites\/165\/conjurado-en-el-agua-1-1024x768.jpg","datePublished":"2026-08-18T12:52:17+00:00","dateModified":"2026-08-19T20:17:58+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/#\/schema\/person\/a36c2cfc4450a1df19b02eab76ed8573"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/2026\/08\/conjurado-en-el-agua\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/2026\/08\/conjurado-en-el-agua\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/2026\/08\/conjurado-en-el-agua\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/wp-content\/uploads\/sites\/165\/conjurado-en-el-agua-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/wp-content\/uploads\/sites\/165\/conjurado-en-el-agua-1.jpg","width":1431,"height":1073,"caption":"Swimmer floating on his back in Lake Tahoe with forested mountains along the shoreline."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/2026\/08\/conjurado-en-el-agua\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Conjurado en el Agua"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/#website","url":"https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/","name":"El Cid Journal","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/#\/schema\/person\/a36c2cfc4450a1df19b02eab76ed8573","name":"Web Admin","url":"https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/author\/kkozane\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/430","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/wp-json\/wp\/v2\/users\/694"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=430"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/430\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":493,"href":"https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/430\/revisions\/493"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=430"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=430"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.citadel.edu\/elcid\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=430"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}